¿Cómo funciona?

Entregue el texto original y el texto traducido que se proyectará en formato Word. La puntuación, el espaciado tras las comas, los puntos y aparte, el establecimiento de nuevas líneas, etc. deben ser correctos y estar sincronizados en ambos textos.

Lo primero que hacemos juntos es averiguar cuál debe ser el tipo de letra, el tamaño de las letras y cuántas letras debe haber en la superficie de proyección de su teatro.

En segundo lugar, cortamos el texto a proyectar para usted, de modo que en una proyección aparezca la mayor cantidad de texto posible. Hacemos el corte entre las proyecciones individuales de tal manera que la separación entre las proyecciones se haga en frases parciales (¡no en mitad de una frase!). Aquí es donde suelen producirse las pausas de los actores.

En tercer lugar, cortamos para usted el texto original en sincronización con el texto de proyección. El texto original se muestra al subtitulador en el panel con el que sincroniza los subtítulos. Por lo tanto, el subtitulador no tiene que entender necesariamente el idioma de proyección, basta con que entienda el idioma original.

En el cuarto paso se realiza el ajuste fino, en el que puede determinar individualmente si desea una separación diferente del texto proyectado.

Póngase en contacto con nosotros para obtener más información.